Conseils pour l’emploi : F

- Les Turbines, contre-angles et pièce à main doivent être en parfait état.
- Introduire les instruments soigneusement et sans forcer dans la pince de serrage. Les instruments miniaturisés doivent être serrés dans la pince jusqu’à l’extrémité de leur partie cylindrique.
-La force de pression de travail se situe entre 0.3 et 2 N ( 30-200 gr. ). Une pression exagérée doit absolument être évitée.
-Respecter absolument les vitesses de rotation conseillées sur l’emballage et dans le tableau ci-joint.
-Lors de la préparation, éviter absolument tout blocage ou effort de levier.
-Eliminer immédiatement les instruments tordus ou ne tournant plus de manière concentrique.
-Assurer un refroidissement suffisant ( au minimum 50 ml/min) sur la partie travaillante, une déviation du spray risquent de provoquer des lésions d’origine thermique.
Recommandations pour l’hygiène :
-Avant leur première utilisation et immédiatement après usage, les instruments doivent être désinfectés, nettoyés, séchés et stérilisés.
-Respecter les temps et mode de désinfection ainsi que les températures de stérilisation.
-Avant la stérilisation, placer les instruments dans des récipients adéquats. Après la stérilisation, conserver les instruments à l’abri de la poussière sur des supports ou dans des récipients. Les instruments de chirurgie seront conservés dans des récipients fermés.

Télécharger le document Conseils pour l’emploi / recommandations Pour l’hygiène

Anwendungshinweise : D

-Turbine,Hand-und Winkelstück müssen sich in einem technisch einwandfreien befiden.
-Die Instrumente sind vorsichtig und ohne Gewaltanwendug in das Winkelstück einzusetzen. Miniaturinstrumente nur bis zum Ende zylindrischen Teils einspannen.
-Die Aupresskraft liegt zwischen 0.3-2N ( 30-200 gr ). Ein zu starker druck muss unbedingt vermieden werden.
-Die auf den beiliegenden Tabellen und der Verpackung empfohlenen Drehzahlen sind unbedingt einzuhalten
-Während der Präparatiion zu hohe Anpresskraft sowie Verkanten und Hebeln unbedingt vermieden
-Ausreichende Wasserspraykühlung ( min 50 ml/min ) am Arbeitsteil sicherstellen.
Hygiene-Empfehlungen :
-Vor dem Einsatz an Patienten sind Schleifinstrumente zu desinfezieren, zu trocknen und zu sterilisieren
-Desinfektionszeiten und –arten sowie Sterilisationstemperaturen sind zu befolgen
-Vor dem Sterilisieren, die Instrumente in geeignete Behälten legen
-Die Instrumente nach der Sterilisation staubfrei in Ständer uns Schalen aufbewahren.Chirurgische instrumente in geschlossenen Behältern aufbewahren.

Laden Sie das Dokument  Anwendungshinweise/ Hygiene-Empehlungen

Consigli per l’uso : I

- Le turbine, i contrangoli ei pezzi a mano devono essere in perfetto stato.
-Introdurre gli strumenti accuratamente ec senza usare forza nella pinza di serraggio. Gli strumenti miniaturizzati devono essere stretti nella pinza fino all’ estremità della loro parte cilindrica
-La forza di pressione di lavoro si situa tra 0.3 et 2 N ( 30-200 gr.). Una pressione esagerata deve assolutamente essere evitata.
-Rispettare assolutamente le velocità di rotazione raccomandate sull’imballagio e nella tabella allegata.
-Durante la preparazione evitare assolutamente i blocagi e effetti di leva.
-Eliminare immediatamente gli strumenti piegati o che non girano più in modo concentrico..
-Assicurare un raffreddamento sufficiente ( al minimo 50 ml/min) sulla parte lavorante ; une deviazone dello spray rischia di provocare lesioni di origine termica.
Raccomandazioni per l’igiene :
-Prima della prima utilizzazione e immediatamente dopo l’uso,gli strumenti devono essere disinfettati, puliti, asciugati e sterilizzati.
-Rispettare i tempi e il modo di disinfezone anzi che le temperature di sterilizzazione.
-Prima della sterilizzazione, mettere gli strumenti in recipienti adequati..
-Dopo la sterilizzazione, conservare gli strumenti al riparo della polvere sopra dei supporti o in recipienti. Gli strumenti di chirurgia saranno conservati in recipienti chiusi.

Scarica il documento Consigli per l'uso / Raccomandazioni per l’igiene

Operating instructions: E

-The turbines, drills and hand pieces must be in perfect condition.
-Introduce the instruments carefully and without forcing into the adjustable clamp. The miniaturised instruments
should be held in the clamp up to the end of their cylindrically shaped section.
-The required operating pressure is situated between 0.3 and 2N (30-200gr.). Excessive pressure must be avoided at
all costs.
-The recommended rotating speeds as noted on the packaging and in the accompanying table must be closely
adhered to.
-During preparation, avoid at all costs any blockage or levering action. Immediately eliminate any instruments that are twisted or rotate in a non-concentric fashion.
-Make sure that the working part of an instrument being used is kept sufficiently cooled (a minimum of 50ml/min), any deviation of the spray risks causing thermal lesions.
Hygenic recommendations:
-Before being used for the first time and immediately after use, the instruments should be disinfected, cleaned, dried and sterilised.
-Respect the time periods and methods of disinfection as well as the temperatures used in the sterilisation process.
-Before sterilising, place the instruments in appropriate containers.
-After sterilising, store the instruments in a dust free environment, either on brackets or in containers. Any surgical instruments should be kept in closed containers.

Download the document Operating instructions / Hygenic recommendations